RSS

Darom, ką galim

20 Vas

Ukraine

Kažkaip nebuvau atkreipus dėmesio į faktą, kokios ESiškos Ukrainos vėliavos spalvos! Šiurpu, kad reikia dvylikos kulkų, kad pastebėtum.

Ukrainoj yra mano klasiokas Karolis. Kuris į feisbuką pakrauna foto ir video tiesiai iš įvykių vietos. Jis nežino,.kad pakalbam apie jį daugmaž kas vakarą. Ir kiekvieną vakarą Nr.3 klausia – ar čia tas, kur per pamoką valgė kaktusą? Ir po to: ir tas, kur negro pilvą kepė keptuvėje*? Tegul Dievas jį Maidane saugo.

O paskui Skirmantas Tumelis pasharino Julijos Babych tekstą iš internetų:

Babych-ru

Ir išvertė jį pats į lietuvių kalbą. Ir klausė, gal kas angliškai išguldytų.

Nu, galvoju, jei ne aš, tai tada kas. Ir dar tas mamos vertėjos krėslas užvakar gautas. Išverčiau. Gal kam pravers:

Just a couple of words, in fact it’s not a Facebook that’s on my mind now…

But I can’t keep away from sharing that I live amongst best people in the Universe…

Yesterday I was practically forced to leave Maidan.  No one would listen to my “I am not leaving”…  I’ve been dragged out off House of Trade unions with curse words…

That was very much right time to leave…

When we were at the exit the grenade exploded –  literally one meter behind my back.

 

During these minutes  I understood exactly who the friends are and what they are for – they don’t need to be always next to you, but it’s exactly them who’d be next to you when it’s needed…

No, I was not running away from Maidan…

I was dragging a wounded person from there, nearly by force…

That person – never mind his 2 wounds and +40 fever – was resisting, even if weakly.

All black from soot, in a flak jacket and with a  helmet…

He was limping next to me…  He wasn’t afraid – he simply had no emotions any more.

Cable car… Free of charge…

Clean, neat people stepped into the wagon with us…

Unexpected reaction…

Someone suggested to a soldier to lean down, in order his black face would not be so noticeable…

Someone just stood up and covered him from unnecessary eyes…

Someone approached him to say “thank you”… I was helped to bring him through the streets…

 

We were picked up by friends of the friends whom I have never seen before, but with whom I felt safe immediately …

 

And now we are already 24 hours in their place… In a very small place…

It will take them long time to clean their bathroom from the soot, but they don’t complain…

They don’t complain that their place smells all medicine neither…

 

And today the doctor… one of the best specialists in his field.. he came to examine the wounded guy… And he wouldn’t charge us a penny…  Just asked whether we will be able to stand till the end, to withstand. ..

“Of course”, said the fighter…

As for myself – I simply hugged this old doctor – He came through Afghanistan and Chechnya… and now he is coming through Ukraine…

 

P.S.  The fighter feels much better now. I am back to Maidan tomorrow…

 

Yulia Babych

Kaip ir galvojau, ne viena aš puoliau to teksto versti. Dar ir Aidas Puklevičius. Galiausiai, man rodos, Skirmantas paveiksliukan sudėjo Aido vertimą, tai dabar internetuose yra du. Argi ne gėris?

Kad taip to gėrio Ukrainon daugiau – ir greičiau. Briuselin į mitingą susirinko negausiai. Ir negarsiai. Tie, kas gausiai ir garsiai – Maidane. Ir tegul jie parplaukia balta pieno puta. (Piešinys – Vilmo Narečionio).

VN-UKRAINA

* Istorijos apie Karolį mūsų šeimoje naudojamos švietimo ir linksminimo tikslais. Apie kaktusą – kaip rusų kalbos mokytoja pažymių knygelėn įrašė jam pastabą: “Na uroke russkogo jazika Karolis vzial v rot kaktus (no ne proglotil)”. Klasės auklėtoja, atseit, prirašiusi: “nado bilo zastavit jego proglotit”. Antroji istorija apie tai, kaip Karolis mamai kažkokia proga sumanė pyragą iškepti, paprašė mergaičių recepto, gavo tais laikais madingą Negro pilvą (šokoladinį biskvitą su grietinės kremu). Kitą dieną paklaustas, kaip pavyko, sakė, kad viskas tvarkoj, bet kodėl nepaminėjom jam, kad pyragą reikia kepti ORKAITĖJE.

Reklama
 
 

Žymos: ,

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti / Keisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti / Keisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti / Keisti )

Google+ photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Google+ paskyra. Atsijungti / Keisti )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: